Денежный займ или заём: как правильно

29.06.2025 в 0:27

В русском языке часто возникает вопрос о правильном написании и употреблении слов "займ" и "заём". Рассмотрим нормативные правила использования этих терминов в официальных документах и повседневной речи.

1. Правильное написание слова

2. Лингвистический анализ

2.1. Этимология слова

Слово происходит от глагола "занимать" и исторически правильно образуется через букву "ё":

• занимать → заём
• по аналогии: занимать - заём, принимать - приём

2.2. Нормативные источники

Орфографические словари указывают:

1. "Заём" - единственная литературная норма
2. "Займ" - профессиональный жаргонизм
3. В официальных документах предпочтительна форма "заём"

3. Употребление в финансовой сфере

3.1. В законодательных актах

Гражданский кодекс РФ использует форму:

• Статья 807 ГК РФ - "Договор займа"
• Но в тексте статьи используется "заём"
• В юридических документах встречаются обе формы

3.2. В банковской практике

4. Рекомендации по использованию

4.1. Когда использовать "заём"

Предпочтительно в следующих случаях:

• Официальные документы
• Юридические договоры
• Академические тексты
• Деловая переписка

4.2. Когда допустим "займ"

Может использоваться:

1. В разговорной речи
2. В рекламных материалах
3. В профессиональном жаргоне финансистов
4. В некоторых устойчивых сочетаниях ("онлайн-займ")

5. Частые ошибки

6. Выводы

Строгая литературная норма требует использования формы "заём", особенно в официальных документах. Однако в профессиональной финансовой сфере и рекламе широко распространена форма "займ", которая также считается допустимой в деловом общении. При составлении юридических документов рекомендуется придерживаться варианта "заём", тогда как в маркетинговых материалах можно использовать более привычную для целевой аудитории форму "займ".

Важно учитывать, что в разных падежах слово изменяется по-разному: заём, займа, займу и т.д., что делает форму "займ" в именительном падеже особенно заметной как отклонение от нормы.